“敦煌是中國(guo)(guo)藝術的(de)(de)(de)萬花筒。在(zai)(zai)莫高窟，你可以(yi)一(yi)覽(lan)中國(guo)(guo)古代日常生活(huo)場景，欣賞早期山(shan)水畫，還(huan)可以(yi)了解佛(fo)教(jiao)文(wen)化(hua)描繪的(de)(de)(de)前(qian)世今生。比如(ru)我最愛(ai)的(de)(de)(de)第285號洞窟，它誕生于西魏大統年間（公元538年）。在(zai)(zai)這個時(shi)期，中原文(wen)化(hua)開始滲透到(dao)敦煌，所以(yi)窟內既有(you)中國(guo)(guo)神話中的(de)(de)(de)形象，如(ru)飛(fei)天、伏羲、女媧等，又(you)有(you)印度教(jiao)里的(de)(de)(de)神明(ming)，如(ru)鳩(jiu)摩羅天、毗那夜迦天等。285號窟體(ti)現(xian)出敦煌文(wen)化(hua)的(de)(de)(de)多樣性和中國(guo)(guo)文(wen)化(hua)的(de)(de)(de)影響力。”
倪(ni)(ni)密(mi)-蓋茨（見(jian)圖），2017年中國政府友誼獎獲得者。在(zai)見(jian)到她前，我很難想象這位著裝淡雅(ya)、談吐不俗(su)的美(mei)國女士說起(qi)遙遠的敦煌(huang)，會滔滔不絕、如(ru)數家珍。倪(ni)(ni)密(mi)是美(mei)國著名藝(yi)(yi)術(shu)史學專家、原(yuan)耶魯大學美(mei)術(shu)館(guan)和(he)西(xi)(xi)雅(ya)圖美(mei)術(shu)館(guan)館(guan)長。從青年時(shi)代在(zai)斯(si)坦福大學的課堂上與中國藝(yi)(yi)術(shu)“不期而遇”算起(qi)，她與中國的緣(yuan)分已綿延了(le)大半(ban)生(sheng)。如(ru)今(jin)，年過七旬的倪(ni)(ni)密(mi)將對(dui)藝(yi)(yi)術(shu)的執著安放在(zai)中國，安放在(zai)西(xi)(xi)北大漠深處的敦煌(huang)。
對中國藝術(shu)一見(jian)傾心
聊(liao)起(qi)從事了半個多(duo)世紀的(de)(de)(de)藝(yi)術(shu)工作，倪(ni)密-蓋茨提(ti)得(de)最多(duo)的(de)(de)(de)，就是(shi)她對中國(guo)、對敦煌藝(yi)術(shu)的(de)(de)(de)深情(qing)。沉浸(jin)在中國(guo)歷史(shi)長河(he)的(de)(de)(de)青(qing)春歲月是(shi)她與敦煌藝(yi)術(shu)結緣的(de)(de)(de)序曲。倪(ni)密說，她對中國(guo)藝(yi)術(shu)的(de)(de)(de)深情(qing)始于大(da)學時(shi)代(dai)的(de)(de)(de)一門課——《亞洲藝(yi)術(shu)史(shi)》，“中國(guo)藝(yi)術(shu)總(zong)是(shi)觸動我心。我最喜歡中國(guo)歷史(shi)中風起(qi)云涌(yong)的(de)(de)(de)時(shi)代(dai)，比如五代(dai)十國(guo)和(he)(he)南(nan)北(bei)朝(chao)，這(zhe)些朝(chao)代(dai)孕育了民族融合與文化交融，它們的(de)(de)(de)藝(yi)術(shu)也體現出古代(dai)中國(guo)文化的(de)(de)(de)多(duo)元和(he)(he)厚重。”
1985年，倪(ni)(ni)密(mi)赴北(bei)京大學(xue)學(xue)習中文，在這里她得(de)到(dao)了一件珍貴(gui)的禮物——中文名(ming)字“倪(ni)(ni)密(mi)”。“給我取名(ming)的北(bei)大教授說(shuo)，姓的用詞意味著邊(bian)際，名(ming)的意思是(shi)親(qin)密(mi)，合(he)起來就(jiu)是(shi)即(ji)使遠(yuan)在天邊(bian)也能和中國保持親(qin)密(mi)的關(guan)系。”
這(zhe)個寓意美(mei)好的(de)名字仿佛預言了(le)倪密(mi)未來(lai)的(de)人生軌(gui)跡。從斯坦福大學(xue)亞洲史學(xue)系(xi)畢(bi)業后(hou)(hou)，她獲得愛(ai)荷華(hua)大學(xue)東方和中國(guo)(guo)研究(jiu)碩士(shi)(shi)學(xue)位，以及耶魯大學(xue)藝術(shu)史博士(shi)(shi)學(xue)位。走出(chu)象牙(ya)塔，倪密(mi)先(xian)后(hou)(hou)任職于(yu)耶魯大學(xue)藝術(shu)展覽館(guan)、西雅圖博物(wu)館(guan)，在(zai)美(mei)國(guo)(guo)策劃過眾多與中國(guo)(guo)藝術(shu)相關的(de)展覽，創(chuang)造了(le)數次(ci)美(mei)國(guo)(guo)展覽史上的(de)“第一次(ci)”。
2001年，倪密(mi)一手推動了《千古遺(yi)珍——中(zhong)(zhong)國四(si)川(chuan)古代文(wen)物精品展(zhan)》，首次將中(zhong)(zhong)國四(si)川(chuan)三(san)星(xing)堆文(wen)物帶到美國。這(zhe)場轟動一時(shi)的中(zhong)(zhong)國國寶(bao)海(hai)外展(zhan)覽(lan)(lan)的準備工作(zuo)一波三(san)折，耗時(shi)5年。此番文(wen)物漂洋過(guo)海(hai)，為讓中(zhong)(zhong)國方面(mian)放心，倪密(mi)曾寫信(xin)給四(si)川(chuan)省文(wen)物管理局局長，并多次前往(wang)四(si)川(chuan)聯絡商議。最終，展(zhan)覽(lan)(lan)在美國大獲成功。
這(zhe)樣的(de)(de)辦展(zhan)經歷(li)在倪密的(de)(de)職業生(sheng)涯(ya)中(zhong)并非偶(ou)然。為(wei)讓(rang)美國“尋常(chang)百姓”能(neng)夠一(yi)睹中(zhong)國文物，倪密四處奔走，耗(hao)費心血。她笑(xiao)言(yan)，年少時在課(ke)堂上“偶(ou)遇(yu)”的(de)(de)中(zhong)國藝術，冥冥中(zhong)成為(wei)終生(sheng)熱愛的(de)(de)東西，成了一(yi)生(sheng)的(de)(de)事(shi)業追(zhui)求。
獨(du)愛沙漠藝術寶(bao)庫(ku)敦煌(huang)
1998年(nian)仲(zhong)夏，倪(ni)密(mi)第一(yi)(yi)(yi)次來到敦煌。在短(duan)暫停留的一(yi)(yi)(yi)周時間里(li)，她半天(tian)看洞窟，半天(tian)在圖書館翻閱資料，沉浸在精美絕倫的壁畫、彩塑和神秘的經(jing)卷、傳說中(zhong)無法自拔。“早(zao)在千年(nian)前，敦煌是(shi)一(yi)(yi)(yi)個名副其(qi)實的全球(qiu)化國(guo)際都(dou)會，直(zhi)到14世紀，這(zhe)(zhe)里(li)一(yi)(yi)(yi)直(zhi)是(shi)希臘(la)與羅馬、波斯與中(zhong)東、印(yin)度(du)與中(zhong)國(guo)文化相互融合的集散(san)地，融匯了東西方文化藝(yi)術的瑰寶。”倪(ni)密(mi)對我(wo)說，“更重要的是(shi)，莫高窟的文物都(dou)是(shi)真品，大(da)多有確切的時間記錄。中(zhong)國(guo)中(zhong)原地帶(dai)的很多藝(yi)術遺跡(ji)，特別(bie)是(shi)佛(fo)教藝(yi)術遺跡(ji)都(dou)曾遭到不同程度(du)的破壞，而(er)敦煌這(zhe)(zhe)座沙漠中(zhong)的藝(yi)術寶庫(ku)被完整保(bao)留下來是(shi)一(yi)(yi)(yi)個奇跡(ji)。我(wo)獨愛敦煌。”
2009年，倪密卸(xie)任西雅圖博物館館長(chang)。退休前，她(ta)頻繁往來(lai)于北(bei)京、上海和敦煌之(zhi)(zhi)間，積極推動中國(guo)文物赴(fu)美(mei)交流展(zhan)覽；退休后，她(ta)又馬不停蹄地聯系敦煌研究院，商議(yi)如(ru)何在美(mei)國(guo)和敦煌之(zhi)(zhi)間搭建(jian)起合作的(de)橋梁。
2010年11月，敦(dun)(dun)煌(huang)(huang)研究院(yuan)時(shi)任院(yuan)長樊錦詩(shi)收到倪(ni)密的(de)來信(xin)，信(xin)中(zhong)滿(man)是對中(zhong)國歷史文化(hua)的(de)癡愛和對敦(dun)(dun)煌(huang)(huang)藝術(shu)的(de)情有獨鐘(zhong)。深受感動的(de)樊錦詩(shi)當(dang)即回信(xin)，歡迎她來訪。3個月后，倪(ni)密如(ru)約而(er)至，一(yi)中(zhong)一(yi)美(mei)兩(liang)位(wei)“敦(dun)(dun)煌(huang)(huang)迷(mi)”一(yi)見如(ru)故，一(yi)起(qi)籌劃敦(dun)(dun)煌(huang)(huang)的(de)未來。
倪(ni)密(mi)回憶道：“季羨林先生(sheng)曾(ceng)說，敦(dun)煌(huang)(huang)是中國的(de)(de)(de)，敦(dun)煌(huang)(huang)學是世界的(de)(de)(de)。敦(dun)煌(huang)(huang)是獨(du)一無(wu)二的(de)(de)(de)文(wen)化(hua)遺產，也(ye)是全人(ren)類的(de)(de)(de)財富，我(wo)有信(xin)心號召美(mei)國人(ren)一起來保(bao)(bao)護(hu)敦(dun)煌(huang)(huang)。”2011年(nian)，經(jing)與樊錦詩商(shang)議，倪(ni)密(mi)在美(mei)國注冊成立敦(dun)煌(huang)(huang)基(ji)金會(hui)，旨在保(bao)(bao)護(hu)敦(dun)煌(huang)(huang)石(shi)窟，促進公眾了解敦(dun)煌(huang)(huang)藝(yi)術(shu)。憑(ping)借(jie)在美(mei)國藝(yi)術(shu)界多(duo)年(nian)積累的(de)(de)(de)人(ren)脈(mo)，她(ta)積極牽線搭橋(qiao)，目前(qian)基(ji)金會(hui)已籌集捐(juan)款(kuan)近600萬美(mei)元。2016年(nian)9月，倪(ni)密(mi)因對保(bao)(bao)護(hu)敦(dun)煌(huang)(huang)文(wen)化(hua)做出的(de)(de)(de)貢獻，被(bei)甘肅省人(ren)民政(zheng)府(fu)授(shou)予2016年(nian)甘肅省外國專家“敦(dun)煌(huang)(huang)獎”榮譽稱號；2017年(nian)9月，她(ta)又獲得外國專家在華最高榮譽——中國政(zheng)府(fu)友誼(yi)獎。
把莫高(gao)窟“搬”到(dao)美國
倪密(mi)注意到(dao)，敦煌在美(mei)(mei)國的(de)名氣遠不及長城和兵馬俑。于是，她提出一個(ge)大膽的(de)計劃(hua)：把莫(mo)高窟(ku)“搬(ban)”到(dao)美(mei)(mei)國辦展覽！然(ran)而真(zhen)要體會(hui)敦煌之美(mei)(mei)，需要站在洞窟(ku)中親眼(yan)去看，去感受，才能(neng)收獲震撼人心的(de)藝(yi)術(shu)體驗。怎(zen)樣才能(neng)讓美(mei)(mei)國觀眾擁有這樣的(de)藝(yi)術(shu)感受？倪密(mi)與同事們在策劃(hua)展覽方案時做出一個(ge)驚人的(de)決(jue)定：按照1∶1的(de)比(bi)例(li)展出3個(ge)真(zhen)實(shi)尺寸的(de)手繪復制(zhi)石窟(ku)。
為了這(zhe)個史無前(qian)例的展(zhan)覽(lan)計劃，倪密(mi)聯絡起美(mei)國蓋(gai)蒂保護(hu)研(yan)究(jiu)所(suo)、敦(dun)煌(huang)基金會和敦(dun)煌(huang)研(yan)究(jiu)院(yuan)(yuan)。盡管早在(zai)1988年，美(mei)國蓋(gai)蒂保護(hu)研(yan)究(jiu)所(suo)就與敦(dun)煌(huang)研(yan)究(jiu)院(yuan)(yuan)建立聯系并在(zai)文(wen)物保護(hu)方(fang)面取得諸多進(jin)展(zhan)，卻始終未能有效(xiao)推動海外(wai)辦展(zhan)，直(zhi)到倪密(mi)介入，才促使莫高(gao)窟“赴美(mei)”真(zhen)正(zheng)成(cheng)行。她與蓋(gai)蒂研(yan)究(jiu)中心首席策展(zhan)人瑪西亞-里德和敦(dun)煌(huang)研(yan)究(jiu)院(yuan)(yuan)名(ming)譽院(yuan)(yuan)長樊錦詩協調中美(mei)三方(fang)機(ji)構(gou)，克服了距離遙遠、文(wen)化和語(yu)言差異等種種困(kun)難，展(zhan)開跨洋合作。
倪密(mi)說(shuo)：“我們(men)計(ji)劃將(jiang)流落英國(guo)、法國(guo)、俄羅斯等(deng)國(guo)的敦(dun)煌(huang)(huang)文物借(jie)(jie)出，讓失落多(duo)年(nian)的敦(dun)煌(huang)(huang)遺珠(zhu)重聚。”然(ran)而對(dui)于(yu)能否如愿借(jie)(jie)到敦(dun)煌(huang)(huang)繪畫、刺繡、古(gu)籍善本等(deng)遺落在世(shi)界各大(da)博物館的珍寶，大(da)家(jia)心里(li)都在打鼓。最終(zhong)，大(da)英博物館、大(da)英圖書(shu)館、法國(guo)國(guo)家(jia)圖書(shu)館等(deng)欣(xin)然(ran)同(tong)意(yi)出借(jie)(jie)共43件(jian)敦(dun)煌(huang)(huang)文物精(jing)品，其中(zhong)還包括(kuo)全(quan)世(shi)界最古(gu)老(lao)的完(wan)整印刷(shua)書(shu)籍、公元868年(nian)的《金剛經(jing)》。這一結果與倪密(mi)多(duo)年(nian)來(lai)在文物保(bao)護領域的良(liang)好聲譽和(he)多(duo)方聯系、積極奔(ben)走(zou)密(mi)不可(ke)分。
比(bi)起四處(chu)“借”文物，搭建手繪復制(zhi)石窟更是費時又費工：為(wei)建造3座(zuo)(zuo)復制(zhi)窟，美(mei)國蓋蒂中心廣場第一次增建臨時建筑體(ti)；為(wei)完美(mei)呈現(xian)敦(dun)煌(huang)藝術，手繪復制(zhi)石窟必須精(jing)益求精(jing)，從拍攝照片到窟壁原(yuan)尺寸(cun)列印圖(tu)像(xiang)，再(zai)到輪廓描繪，均是對原(yuan)洞(dong)窟原(yuan)樣呈現(xian)，甚至連制(zhi)作材料都是從敦(dun)煌(huang)附(fu)近河床(chuang)上“挖”來的泥(ni)土。3座(zuo)(zuo)復制(zhi)窟的最(zui)終視(shi)覺效(xiao)果與(yu)真實(shi)洞(dong)窟非常接(jie)近，令人驚嘆。
2016年(nian)(nian)5月(yue)7日，耗(hao)資(zi)300萬(wan)美元、歷時5年(nian)(nian)籌備(bei)，由中國(guo)敦(dun)(dun)煌研究(jiu)院(yuan)、美國(guo)蓋蒂保護研究(jiu)所(suo)和敦(dun)(dun)煌基金(jin)會聯合主辦的“敦(dun)(dun)煌莫高(gao)窟：中國(guo)絲綢之路上的佛(fo)教藝術(shu)(shu)”展(zhan)(zhan)，在美國(guo)洛杉磯蓋蒂中心開幕。展(zhan)(zhan)覽(lan)濃縮了敦(dun)(dun)煌藝術(shu)(shu)的精華，共展(zhan)(zhan)出3座莫高(gao)窟實體復制洞(dong)窟、1座3D技術(shu)(shu)虛擬洞(dong)窟，同時展(zhan)(zhan)出向(xiang)其他博物館借展(zhan)(zhan)的43件(jian)敦(dun)(dun)煌藏(zang)經洞(dong)出土文物。這(zhe)是流(liu)落(luo)海(hai)外的敦(dun)(dun)煌遺(yi)珠(zhu)百余年(nian)(nian)后首次相聚。
回憶起這次(ci)展覽，倪(ni)密(mi)依然激動，神(shen)往不已。她(ta)說：“展前(qian)曾有不少人質疑，復制(zhi)的(de)東西(xi)會有人看(kan)嗎？結果(guo)展覽吸引(yin)了20余萬觀眾，好評(ping)如潮。敦煌藝(yi)術(shu)是了解中國文化的(de)窗口，展覽讓很多美(mei)國觀眾第一次(ci)認識了這個神(shen)秘的(de)東方藝(yi)術(shu)圣地，也讓他們親身感(gan)受到中國歷史的(de)深邃悠長(chang)、豐富優美(mei)。”
